Izgubljeno v prevodu in zvočno-vizualni ljubezenski formuli
Delam kot prevajalec. Samo ne v običajnem pomenu besede. Zvočne abstrakcije prevedem v vizualne podobe. To ni lažje, a lažje, kljub težavam pri prevajanju. Ker SO še vedno lahko najdete smisel življenja v ohranjanju vrednosti samega življenja. Njegov. In katero koli drugo.
Delam kot prevajalec. Samo ne v običajnem pomenu besede. Zvočne abstrakcije prevedem v vizualne podobe. To ni lažje, a lažje, kljub težavam pri prevajanju. Ker SO še vedno lahko najdete smisel življenja v ohranjanju vrednosti samega življenja. Njegov. In katero koli drugo. Tako si lahko rečete: »V redu! Storila bom dobro, prinašala ljubezen, ohranjala lepoto in bom srečna!"
Glavna vprašanja
Težave so s prevajanjem. Sem samo adapter od svojega nezavednega zvočnega bistva do zavestne vizualne manifestacije. Zakaj je tako težko? Ker so zvočni pomeni abstraktni, želje zamegljene, potrebe nerazumljive. Iskanje izgovora za to, da ste na Zemlji, ni najboljša zabava (ampak za nekaj, kar smo prišli na ta svet?!). Vid daje tej togi strukturi nekaj lahkotnosti. Daje upanje, napolni z barvami in čustvi. V njih se v nasprotju s hladnim odklonom zvoka čuti življenje.
Živeti za ljubezen je bolje kot živeti brez razloga.
Živeti, da delamo dobro, je bolj razumljivo kot živeti kar tako.
Popravi idejo
In kakšna kaprica je prevajanje? Kdo ga potrebuje? Sploh kadar obstajajo težave? Nimate kaj početi?
Dejstvo je, da je prav to tisto, kar je treba storiti. Ne od muhavosti in razkošja. In najti prostor zase. Poiščite si koordinatni sistem.
»Nenehno razmišljam o smislu življenja. In ker ga ne najdem, sem se odločil, da bom naredil dobro. Več ljubezni in ljubezni prihaja od mene, več ljudi okrog osrečujem, bolje se počutim. To je zame najboljša nagrada. In denarja ne rabiš, - se mi nasmehne sogovornica, (če na sistemski način, pa razkošno kožno-vizualno) igralka enega od naših prestolnic. "Razen če je taksi cenejši, ko se mi mudi," dodaja. Pred mano sedi sanjsko dekle. Vse tako graciozno, svetlega videza goreče lepote in toplih oči. Nisem se je mogel nasititi.
Razumem njene besede. In razumem težave, o katerih govori. Začutim jih s kožo, vidom, zvokom. Njen prevod mi je blizu. A to je le en primer manifestacije določenih stanj zvoka in vida. Obstajajo še drugi. Na splošno je uganka zapletena, kombinacij je veliko, rezultat je izračunan, a vseeno drugačen.
Prva violina
Zvok narekuje. Vision se zaveda. Če je zvok precej gola ideja, potem je vizija njen "človeški obraz". Ja, z vsem "človeškim": ljubeznijo, strahom, sovraštvom, veseljem. Čustva. Z napakami. Srce, na splošno.
Zvok je drugačen. Na človeka se ne odziva in to je ena od težav pri prevajanju. Ideje lovi. Zanj so primarne, ostalo je neumnost. Kakšna je tvoja neuslišana ljubezen v primerjavi s svetovno revolucijo? Nič. Koliko idej je bilo konec 19. in v začetku 20. stoletja! Šopki idej so padli na glavo nepripravljenim in so pogosto izzvali krvave vojne. Za idejo!
Slišati je, da človeška žrtev ni nič. Nima humanizma. To je samo vizija, razvita do najvišje ravni - človeška.
Zvok je adapter. Zlomljen adapter lahko popači samo idejo. No, vizija, vzgojena v strahu, bo sledila popačeni ideji. Brez koordinatnega sistema - nikamor. In noben prevod ne bo pomagal. Hkrati - brez ugank! - na splošno so se ljudje kljub težavam in pomembnim fizičnim žrtvam počutili srečnejše kot danes. Navsezadnje je življenje imelo idejo. Smislil.
Notranji Sound Express
Težko je vizualno občutiti hladen, ločen dih zvoka. Videti je kot permafrost, ko zvok brez pogovora pomeni človeško žrtvovanje zaradi abstraktne ideje.
V notranjosti je ključna beseda zvoka. Zato si ga želim uokviriti v vizualni prevod, da ga bo mogoče razumeti brez težav. Stanje "znotraj" daje zvoku kanček brezupa. Zlomiti se. Ta zvok hiti v notranjosti: od "jaz" do "svet v meni."
Toda zvočni izraz enega tonskega inženirja, ki je zaposlen z iskanjem smisla življenja, s polno paro lahko premakne v drugo smer. Kdaj? Ko se zavestno vključuje - beri: spozna svojo odgovornost do sveta za svojo idejo in njegov notranji "jaz" se umakne notranjemu "svetu okoli". Notranji "jaz" vključuje ostale, jih nezavedno razume … In v tem stanju lahko povzroči popolnoma drugačno Idejo. Povsem drugačna kakovost in vsebina.
Izgubljeno v prevodu: abstrakcija skozi sliko?
Vsekakor pa zvok vedno zanima pomen. In v tej abstrakciji je težava pri prevajanju. Vizija ima slike za to.
Na primer, z vidika zvoka je fizični svet odraz nekaterih univerzalnih zakonov. Za tonskega inženirja na fizični ravni ni razlike med osebo in drevesom. Na subatomski ravni smo vsi eno. In to je že nekako dokazano.
Po drugi strani pa enaka abstrakcija zvoka pri prevajanju vida povzroči povsem drugačne serije. Figurativni. Vizijo, vključno z mojo, zanima slika. Tako preprosti atomi in prostor med njimi so napolnjeni s čustvi, življenje pa z barvami: nekdo z jesensko paleto, nekdo s črno-belo zimsko paleto. Drevesa lahko dihajo in čutijo, ljudje lahko predvidevajo in angeli lahko resnično obstajajo.
Pa vendar, kako realno je služenje ideji prevesti v služenje človeku? Tudi mojo današnjo sogovornico, igralko prestolnega gledališča, skrbi to vprašanje: »Ne zanima me več samo fikcija. Želim se ukvarjati z notranjim svetom osebe. Ko vidim, da je nekdo slab, imam željo pomagati. Sprva se tega nisem zavedal, zdaj pa razumem, da ne morem mimo."
Izgubljeno v prevodu: visokokakovosten zvok in enaka vizija
Vizualni prevod v svojem najboljšem pomenu je humanistični prevod. Kljub vsem težavam je "ljubezen" v tem prevodu dostopna in razumljiva. Iz gluhe, brezlične Ideje se spremeni v stanje polnosti, ko v človeku ni prostora za strah. Pogled prišepne: "Ljubi svojega bližnjega." Zvok tega ne bo nikoli rekel, čeprav bo z veseljem sprejel vse, kar je lahko koristno za služenje Ideji.
Vizualni prevod brez težav narekuje: "Ljubezen." Srednji, počakaj. Moral bi se ukvarjati sam s seboj. Zavedajte se svojih motivov vedenja. Razumeti in odpustiti. Imejte se radi. In šele nato prevzeti vas. Spoznajte svoje motive vedenja. Razumeti. Odpusti. Ljubezen.
In brez čakalne vrste, sosed, moraš razumeti - nikakor. Šele ko izginejo države, ki me uničijo: zamere, sidra, kompleksi - in se vsak dan nahrbtnika znebim za svojimi rameni, imam dovolj moči in prostora, da te razumem, moj sosed.
V vsakem primeru svet vidite skozi sebe. Če želite videti drugače, morate razširiti meje svojega dojemanja.
Sol celotnega prevoda (kar ustvarja tudi težave pri razumevanju) je kakovost zvoka in kakovost vida. Slab zvok je uničujoča ideja za človeštvo. Slab vid - vse temelji na strahu, ne na ljubezni. In le v pogojih razkritih zvočno-vizualnih prevodov se lahko rodi zelo požrtvovalna ljubezen, ki jo včasih občudujemo.
Spremeniti svet. Zahteva!
Spremeni se. Najprej svojega. Potem pa naš. Splošno. V enem od intervjujev je moja današnja sogovornica, tista zelo kožno-vizualna igralka, rekla: "Spremeni svet, to zahteva!"
V prizadevanju, da uresničimo svoje želje, da bi dobili užitek, spreminjamo sebe in svet okoli sebe, se razvijamo in oblikujemo okoliško realnost. Premikamo se po naši "avtocesti" in vlečemo ostalo. Kam bo na koncu šla večina? Zaenkrat sodobna družba izbira potrošnjo in se osredotoča na vprašanja fizičnega obstoja in dobrega počutja. O ohranjanju in podaljšanju življenjske dobe telesa. Če so celo pred 100 leti ideje vladale svetom, potem danes ni niti ene dostojne ideje. Mi smo uničeni. Čeprav hitimo v iskanju "tega, ne vem česa." Obupno.
Poskusi, ki ne vodijo do uspeha, lahko vodijo v katastrofo za celotno človeštvo. Notranja apokalipsa je neizogibna, če ne uspete ohraniti integritete družbe in preživeti. Kaj je za to potrebno?
Knockin 'on Heaven
Živeti življenje in ne razumeti, zakaj je tragedija zvoka. Živeti življenje in ne ljubiti je tragedija pogleda.
Predmeti so različni, vendar je mehanizem tragedije enak. Predvaja se šele, ko oseba živi, da prejme. In bolj ko dobimo, več si želimo. Ali se vsak od nas zaveda, da živi za prejemanje?
Človek si vedno želi več. Točno tako. Izhod je torej samo en: spremeniti polarnost. Namesto "sebe" - "od sebe, do drugih." Namesto prejemanja, dajanja. Samo z dajanjem lahko človek napolni sebe in svoje okolje.
Moja sogovornica, gledališka igralka, je govorila o svojih občutkih, delila vtise, se spominjala tistih, ki so se tako ali drugače dotaknili njenega sveta, njenega prostora. V 40. letih je s pomočjo Marqueza, Montaigneja, Hemingwaya, Guerre in mnogih drugih prišla do tega spoznanja.
Pot se lahko precej skrajša. Čim bolj optimizirajte prevajalske težave, navsezadnje smo navsezadnje vsi v istem čolnu. In kje bo plaval, je odvisno od večine na splošno in od vsakega posebej.
