Marina Tsvetaeva. Rad bi umrl, vendar moram živeti za Moorea. 5. del
Kratkovidni S. Efron pade v past vohalne sovjetske inteligence. Prizadeva si nazaj v ZSSR in s seboj vzame tudi družino. Marina je proti - vrnitev v preteklost je nemogoča. Zavedajoč se odgovornosti za svoje bližnje, je Tsvetaeva po hčerki in možu, ki sta zbežala pred policijo, odšla v Sovjetsko zvezo. V popolnoma tujem okolju se Marina končno spremeni v ulovljenega volka samotarja.
1. del - 2. del - 3. del - 4. del
Ljubiti je videti človeka, kot ga je Bog zamislil
starši pa ne.
Marina Tsvetaeva
"Unija vrnitve" ujeta
Kratkovidni S. Efron pade v past vohalne sovjetske inteligence. Prizadeva si nazaj v ZSSR in s seboj vzame tudi družino. Marina je proti - vrnitev v preteklost je nemogoča. Zavedajoč se odgovornosti za svoje bližnje, je Tsvetaeva po hčerki in možu, ki sta zbežala pred policijo, odšla v Sovjetsko zvezo. V popolnoma tujem okolju se Marina končno spremeni v ulovljenega volka samotarja. Osamljenost, nevzdržna v sečnici, se stopnjuje zaradi absolutne nezmožnosti koncentracije zvoka. Marina poskuša rešiti aretiranega moža in hčerko.
***
Konec leta 1928 se je med evroazijstvom začel razcep. Nenamerno je Marina pri tem imela posredno vlogo. V prvi številki časopisa "Evrazija", težko pričakovani tiskani organ gibanja, se pojavlja "Poziv" v podporo delu Majakovskega. Kritiki to nedvoumno obravnavajo kot podporo rdeči Rusiji. Levo krilo evroazijstva, ki je vključevalo S. Efrona, je začelo hitro približevanje ZSSR. Unija za vrnitev domov, katere naloga je olajšati vrnitev ruskih emigrantov v ZSSR, postaja vse bolj aktivna. Sergej Efron je ugledna, če ne celo glavna osebnost "zveze vrnitve".
Zdaj je jasno, da sta bila delitev evroazijstva in "zveza vrnitve" zadeva GPU. Tako naiven in kratkoviden človek, kot je bil Efron, je bil okusen plen za vohalne sovjetske skavte: odhitel je v stalinistični "gozdni nasad", ni začrtal ceste in vlekel, če ne celo, potem del belogardistične nemrtve jate.. Čistila za voh nove Rusije so uničila ideje evroazijstva, ki so bile takrat nepotrebne za državo, tako desno kot levo, vendar je bil glavni udarec usmerjen v reakcionarni del nekdanje bele garde, ki bi lahko resno ogrozil ZSSR - fašizem v Evropi je že dvignil glavo.
Leta 1931 je S. Efron na grozo Marine zaprosil za sovjetski potni list. Alya, ki je preživljala težko obdobje odraščanja, se je okužila s svojo idejo o vrnitvi. Tudi mali Moore je sanjal le o veliki in lepi državi ZSSR. Nemogoče je reči, da iz sovjetske Rusije ni bilo zanesljivih informacij - informacije, do katerih je prišlo. Tisti, ki so imeli oči in ušesa, so imeli jasno predstavo o dogajanju v Sovjetski zvezi: lakota v Ukrajini, izgon kmetov v Sibirijo, umor Kirova. Sergej Efron ni pripadal tistim, ki znajo brati med vrsticami, zdi se, da je pod hipnozo sovjetske propagande, videl in razumel je le tisto, kar so mu predlagali - Čeljuškin, kolektivne kmetije, novo življenje!
"Zveza vrnitve" je bila kompetentno zakamuflirana v kulturno organizacijo: tam so potekali sestanki, seminarji, razstave ruskih umetnikov, ki so živeli v Franciji, deloval je gledališki studio in šah turnirji. Ko je primanjkovalo teh primanjkljajev na vidiku in zvoka ljudi, odrezanih od ruske kulture, je kožno vohalna sovjetska inteligenca dosegla neverjetno: "povratniki" so se prijavili za sovjetska posojila in zbirali denar za gradnjo sovjetskih letal. Leta 1935 so na ta način zbrali in poslali v ZSSR tri tisoč frankov - precejšen znesek za obubožane emigrante.
Sergej Efron je bil rekrutiran leta 1932. Naborniki so izkoristili njegov občutek dolžnosti do Rusije in popolno nezmožnost trezne ocene dogajanja. Moram reči, da je bilo veliko takšnih obsedenosti z nostalgijo, med njimi so ljudje zelo razviti, inteligentni, prepričala pa jih je tudi sovjetska ustna propaganda, ki je izgovarjala vohalne pomene, potrebne sovjetski jati. Na široko so bili predstavljeni filmi "Chapaev", "Veseli fantje", "Sedem pogumnih", "Launch to Life". Ljudje so bili prepričani, da se v ZSSR polno začenja življenje, "država se dviga s slavo, da bi izpolnila dan", tukaj v Evropi, bedno vegetacijo tujcev brez prihodnosti.
S. Efron se navdušeno predaja delu v "Unionu", sodeluje na španskih prireditvah, vendar ne strelja iz jarkov, kot K. Rodzevich, ampak v bolj zanimivem delu. V skupini NKVD v Španiji identificira "trockiste" na španskem ozemlju. Očaran nad spremembo slik naokoli in se popolnoma prepusti kipeči aktivnosti, Efron ne opazi, kako preneha biti gospodar svoje usode. V Parizu je že v celoti vključen v organizacijo nadzora nad ljudmi, ki niso všeč NKVD.
Sergej Jakovlevič hitro napreduje v svoji službi, njegovo finančno stanje se izboljšuje, njegovo delo je dobro plačano, a glavna nagrada za nesebično delo je dovoljenje za vstop v ZSSR za njegovo hčerko Ariadno. Končno že dolgo pozabljeno zapolnitev resničnih pomanjkljivosti vektorjev! Efronu se zdi, da je zelo blizu popolne in končne zmage, če se bo moral le še malo potruditi - o uspehu ne dvomi.
Eden od prebivalcev sovjetske obveščevalne službe v Franciji, Ignatius Reiss (alias Poretsky, alias Eberhardt) preneha zadovoljevati svoje gospodarje. Odločitev o odpravi Reissa je že bila sprejeta na Lubyanki. Narediti je treba malo: izvesti umor. Zdravilo Efron se uporablja slepo. Njegova naloga je zvabiti Reissa v smrtno past. In Efron uspe: Reiss je ubit. SURTE išče morilce, Efron pobegne iz Pariza, če se mu zdi, kje se je zapletel, je prepozno, edini izhod je hiter odhod v ZSSR. Zadnje upanje kožno slepih žrtev so hitre noge. Kam pa gredo? V najpomembnejšo, smrtonosno past.
Rad bi umrl, vendar moram živeti za Moorea; Ale in Sergej me ne potrebujeta več … (M. Ts.)
Sergej je pobeg zlomil Marino, takoj se je postarala in usahnila. Mark Slonim, prijatelj njune družine, piše, da je te dni prvič videl Marina, ki joče: "Bila sem šokirana nad njenimi solzami in odsotnostjo pritožb glede njene usode." Zvočne praznine, v katere se Tsvetaeva poglablja globlje in globlje, zaradi pomanjkanja napolnjenosti z verzi, začnejo požirati njeno telo. To lahko pogosto opazimo pri ljudeh s podobno mentalno organizacijo. Tonski mojster se ne spomni, ali je jedel ali spal. Uretra potrebuje najmanj. Padec v praznino zvoka takšen človek popolnoma zapre iz zunanjega življenja, od zunaj je takšno stanje videti kot norost.
Kljub temu Marina stoje stoji na uricah policijskega zasliševanja. "Kaj veste o političnem delovanju vašega moža?" To vprašanje se vedno znova ponavlja v različnih interpretacijah. Odgovarja na vprašanja, Marina ponavlja eno: njen mož je nedolžen, sočustvoval je s Sovjeti, vendar v nobenem umazanem poslu ni mogel biti vpleten. Puškinu bere policiji v francoščini. Ko so spoznali, da je Marina popolnoma nora, so jo spustili.
Življenje v Franciji postaja za Tsvetaevo nevzdržno. Vsem okoli je jasno: Efron je sovjetski vohun, njegova žena je sostorilka. Marina ni samo osamljena, izobčena, ni objavljena, odvzeta ji je češki dodatek.
Leta 1939 nacisti zasedejo Češkoslovaško. Marinin odgovor je ciklus pesmi "Na Češko". Vrstice Tsvetaeve zvenijo kot prerokba:
Manija! O mami
Veličino!
Zažgeš
Nemčija!
Norost, Norost
Vi ustvarjate!
Istega leta Marina s sinom odide v Sovjetsko zvezo. Za razliko od moža in hčere je Tsvetaeva dobro vedela, kam gre, in si ni delala iluzij. Morala je biti blizu Sergeja in otrok - tako je razumela odgovornost. Pošastna resničnost je presegla najtemnejše napovedi.
Overton - untertone za vse - groza … (M. Ts.)
Družini uslužbenca NKVD S. Ya. Efrona je dodeljen del hiše v Bolševu blizu Moskve. Drugo polovico zaseda družina tesnega prijatelja in kolega Sergeja N. A. Klepinina. Ko je komaj prestopila prag hiše, Marina izve za aretacijo Asjine sestre in njenega sina Andreja. Efronov sodelavec v evroazijstvu, prijatelj Marine, princ. Svyatopolk-Mirsky, ki se je v Rusijo iz Pariza vrnil dve leti prej.
Marina se spreminja v kamen, vendar še vedno poskuša živeti v novi komunalni resničnosti Bolševa. Parketna tla v hiši ne izključujejo "udobja na ulici", kuhinjo in dnevno sobo si delijo sosedje, Marina skoraj nikoli ni sama. O poeziji ni govora. Nenehno nekdo potiska zraven peči na petrolej ali vedro. Marina komaj ima čas, da zapiše ostanke besednih zvez, kjer je ključna beseda "ne maram".
In to je šele začetek. Niz aretacij se nadaljuje. Vzeli so ljudi, ki jih je Sergej Efron poznal iz Pariza, ki jih je tudi sam agitiral! O usodi aretiranih ni podatkov. Efronovi poskusi, da bi se zanje skliceval, ne vodijo do ničesar, zave se svoje popolne nepomembnosti in nemoči, da bi kaj popravil, je v obupu.
Po navedbah očividcev je bila Tsvetaeva v teh dneh popolnoma depresivna, popolna odsotnost vidne reakcije na zunanje dogodke se je iz na videz nepomembnih razlogov menjavala z nenadnimi izbruhi jeze. Na primer, kričala je iz sobe, ko je sosed spustil ponev pod vrata. Takšni izbruhi se povečujejo. Marina se zaveda: njen mož je s tistimi, ki so posadili Asjo in Andrjušo. Jezna je nad Sergejem, nad temi boljševiškimi sosedi, "bralci časopisov", ki jih je zajela javna patetika, na vse to smešno nadrealistično življenje s tujci.
Če se vrnemo k posebnostim mentalne strukture Tsvetaeve, ni težko razumeti, kakšno ogromno pomanjkanje je imela v vseh svojih vektorjih. Po zvoku je to nemogoče vsaj nekaj minut tišine in osamljenosti, v vidu - izguba ljubljene mlajše sestre in bližnjih prijateljev od otroštva, sočutje do hudo bolnega in moralno zdrobljenega moža. V sečnici - osamljenost, popolno pomanjkanje komunikacije s svojimi vrstami, zavedanje njihove nemoči v trenutnih razmerah, kjer vse, kar lahko - pasivno čaka na aretacijo. Za sečnico ni samo strašljivo - biti nemočen je groza …
Krši prepoved organov, Tsvetaeva še vedno odhaja, vendar ne v Moskvo, temveč v Tarušo. Želi izvedeti podrobnosti aretacije sestre, ki so jo tja odpeljali. Kmalu po Marinini vrnitvi je Ariadna aretirana. Avgust je. Mati jo bo lahko prvič poslala šele decembra; prvo in zadnje sporočilo bo Marina prejela od hčerke iz taborišča Komi spomladi 1941. Dva meseca kasneje Sergeja odpeljejo in Marina od njega ne bo nikoli dobila nobenih novic.
Novembra, ko so odpeljali tudi sosede Klepininovih, Tsvetaeva ostane sama s sinom v izumrli hiši. Snaha Klepininovih, ki je prispela v Bolševo, se spominja Marine: razmršeni sivi lasje, ogromne oči, uprte v njen tanek siv obraz, je ponavljala samo eno: "Čim prej pojdi od tu, otrok. "Merzlyakovsky pas, nimajo kje drugje živeti.
Če me imajo vsi tovariši za vohuna, potem sem vohun in bom podpisal njihovo pričevanje … (iz protokola zaslišanja S. Ya. Efrona)
Zdaj, ko so odprli arhiv NKVD, si lahko vsaj približno predstavljamo, kaj se je zgodilo z zaporniki v ječah Lubyanke. Po čudežu preživeli pričajo o tem, česar suh jezik protokolov ni odseval: posmehljive pripombe, kričanje, "metode fizičnega vpliva", nočna zaslišanja na "vrtiljaku", ki se izmenjujejo z namestitvijo aretirane osebe v ledeno kaznovalnico. Tedne brez spanja, dneve na oteklih nogah brez možnosti, da bi se usedli, so ljudje popolnoma izgubili orientacijo v prostoru in času. To je pomen v pravilno zapisanih besedah S. Ya. Efrona: "Prosim vas, da prekinete zaslišanje, ker se zdaj ne počutim dobro".
Dobil je največ. Preostali so takoj ali skoraj takoj sprejeli preiskovalno smer, priznali absurdne obtožbe, obrekovali sebe, predali druge. Nesrečniki so verjeli, da imajo prostovoljno popolno laž priložnost preživeti. Le Sergej Jakovlevič ni nikoli priznal, da je bil "vohun vseh obveščevalnih služb". Od zaslišanja do zaslišanja je ponovil: "Po letu 1931 nisem vodil nobene protisovjetske dejavnosti, moji tovariši niso krivi, sami sebe obrekujejo." Soočenja, kjer sta Klepinin in njegova žena Efronu naročila, naj prizna vse, kar pravi preiskovalec, niso pomagala. Sergej se je postavil na svoje.
Ustvarjen v Marininih sanjah, je junak to postal v življenju. Izpolnil je svojo dolžnost do prijateljev, ki so ostali na prostosti, nikomur ni škodoval. Sergej Efron je končno spoznal, da tu nihče ne rabi resnice, da ne bo mogel nekaj dokazati in se umakniti iz pasti, v katero je padel in zvabil ljubljene, a ni mogel nasprotovati temu, kar je menil za svojo dolžnost. Sergej je skušal storiti samomor, bil je nameščen v zaporniški psihiatrični bolnišnici in na koncu ustreljen. Žena in sin nista imela časa izvedeti za izvršitev kazni.
Konec.
